Prílohy

Slovenský názov

Anglický názov

Výrazy používané v sanačnej praxi

contaminated site, environmental load

sanácia, čistenie, ošetrovanie

remediation, treatment

sanačná metóda

remediation technology/method

technológie na ošetrovanie pásma prevzdušnenia a pevných materiálov

technologies for unsaturated zone and solid materials treatment

technológie čistenia podzemnej vody a priesakových vôd

technologies for groundwater and seepage water treatment/purification

biologické postupy

biological methods

fyzikálne a chemické postupy

physical and chemical methods

technológie čistenia pôdneho vzduchu a plynov

technologies for soil air and air volume treatment

nanotechnológie na sanáciu environmentálnych záťaží

nanotechnologies for contaminated sites treatment/redevelopment

metódy/technológie in situ

in situ methods/technologies

metódy/technológie ex situ

ex situ methods/technologies

pilotné aplikácie, skúšanie

pilot applications, field pilot test

perzistentné organické látky

Persistent Organic Pollutants

PAU - polycyklické aromatické uhľovodíky

PAH - polycyclic aromatic hydrocarbons

hornina

ground, soil and rock

skalná hornina

rock

poloskalná hornina

weak rock:, soft rock

zemina

soil

soil

ťažké kovy

heavy metals

toxické kovy

toxic metals

Sanačné metódy a postupy

(monitorovaná) prirodzená atenuácia

natural attenuation, monitored natural attenuation, intrinsic remediation, intrinsic bioremediation, bioattenuation, passive bioremediation, natural recovery, natural assimilation, natural flushing

podporovaná atenuácia

enhanced/controlled/aided/supported attenuation

biologická sanačná metóda, biosanácia

bioremediation

bioventing a kometabolický bioventing

bioventing and co-metabolic bioventing

biotransformácia, bioredukcia

biotransformation, bioreduction

fytosanácia 

phytoremediation, vegetation-enhanced bioremediation

rizosanácia

rhizoremediation

podporovaná biosanácia

enhanced/controlled/aided/supported bioremediation, biostimulation, bioaugmentation

biosparging

biosparging

bioslurping

bioslurping

biologické reaktívne bariéry

biological reactive barriers

chemická oxidácia/redukcia

chemical oxidation/reduction

elektrokinetická dekontaminácia

electrokinetic decontamination, electrokinetics, electrokinetic separation

rozvoľňovanie horninového prostredia

fracturing. structure distortion, splitting

vymývanie, pranie pôdy

soil elution, soil washing

venting, riadené odvetrávánie pásma prevzdušnenia, vákuová extrakcia

venting, soil venting, soil vapour extraction

solidifikácia a stabilizácia

solidification and stabilization

metódy tepelného ošetrenia, metódy tepelnej podpory

thermal treatment

zakrytie, uzavretie a inkapsulácia

capping, closure/obturation and encapsulation, landfill cap, asphalt/concrete cap

vitrifikácia

vitrification

Lasagna^TM

Lasagna^TM

podzemné tesniace steny

diaphragma walls, slurry walls

aerácia, prevzdušňovanie

air sparging

vertikálne bariéry

vertical barriers, vertical cutoff walls; hydrodynamic barriers; slurry trenches, slurry walls, underground barriers

hĺbková injektáž, podzemná injektáž, pórová a puklinová injektáž, klakáž

deep grouting, subsurface injection, underground injection, class injection wells, rupture

hydraulické rozvoľňovanie

hydrofracturing Hydraulic splitting/fission/fracturing,

pneumatické rozvoľňovanie

pneumatic fracturing Pneumatic splitting/fission/fracturing, enhancement

torpédovanie

blast-enhanced technology, blast-enhanced fracturing

rádiolytický rozklad

radiolytic decay

dvojfázová extrakcia, podporovaná vákuová extrakcia, viacfázová extrakcia

dual phase extraction, vacuum enhanced extraction, multi phase extraction, free product recovery, Liquid-Liquid Extraction

horizontálne vrty

directional wells, horizontal wells

striping, stripovanie

striping, Vacuum vapor extraction; In-well aeration; Vacuum vaporizer well; ground water circulating wells

striping vo vrte

in-well aeration, in-well air stripping

ošetrovanie pôdy a ostatných pevných materiálov po vyťažení na dekontaminačnej ploche

treatment of soil and other solid material after removal on the decontamination area

kompostovanie

composting

biostabilizácia a bioimobilizácia

biostabilization and bioimmobilization

obrábanie pôdy

landfarming

bioreaktory

bioreactors, slurry phase systems

umelé mokrade (koreňové čistiarne)

constructed/Artificial wetlands (root treatment)

chemická extrakcia

chemical extraction

dehalogenácia

dehalogenation

fyzikálno-mechanická separácia

physical-mechanical separation

vymývanie zeminy

flushing

pranie, prepieranie zeminy ex situ

soil washing,

spaľovanie

incineration

otvorené spaľovanie a detonácia

open burn/open detonation

termická desorpcia

thermic desorption

pyrolýza

pyrolysis

adsorpcia a absorpcia

adsorption and desorption

sanačné čerpanie a čistenie

treatment/redevelopment pumping and after pumping treatment

zrážanie, koagulácia, flokulácia, flotácia

condensation, coagulation, flocculation, flotation

ionovýmena/výmena iónov

ion exchange

biofiltrácia

biofiltration

biofilter s pevným lôžkom

biofilter with solid bedding

kropený biofilter

sprayed biofilter

bioskrúber/biopremývač/biočistič

bioscrubber

vypieranie

elutriation/washing/scouring/wash-out

membránové separácie

membrane separation

vysokoenergetická deštrukcia

high energy destruction

príprava bimetalických nanočastíc na báze Fe

preparation of bimetallic Fe-based nanoparticles

použitie Fe nanočastíc

use of Fe-nanoparticles

použitie zeolitov

use of zeolites

použitie nanočastíc na báze ďalších prvkov

use of other elements based nanoparticles

mechanickochemická dehalogenizácia

mechanical-chemical dehalogenation

sulfidické zrážanie ťažkých kovov in situ aplikované na Cr a Ni

sulfidic in situ condensation/agglutination/precipitation of heavy metals applied to Cr and Ni

zásaditý katalytický rozklad

alkaline catalytic decomposition, base catalyzed destruction (decomposition, dechlorination) (BCD)

nepriama redukcia ťažkých kovov síran redukujúcimi baktériami

indirect reduction of heavy metals by sulphate reducing bacteria

dynamický podzemný striping

dynamic underground stripping

biologická degradácia chloristanu

biological degradation of chloristane

chemická redukcia v plynnej fáze

chemical reduction in a gas phase

integrované sanačné technológie

integrated redevelopment technologies, treatment train

anaerobné a aerobné biosanácie

anaerobic and aerobic bioremediation

kombinácia chemických a biologických metód

chemical and biological methods combination/combination of chemical and biological methods

integrované sanačné technológie

integrated treatment technologies

extrakcia do makroporéznych polymérov

macro porous polymer extraction /Extraction into macro porous polymers

biohromady

biopiles